Je propose des services de traduction du français vers l'anglais sur mesure, adaptés aux besoins de mes clients. Que vous recherchiez la précision, la créativité ou la rapidité d'exécution, je veillerai à ce que ma traduction réponde à votre demande à chaque fois. La cerise sur le gâteau ? Grâce à mes huit ans d'expérience auprès de marques internationales de vin et à mes deux diplômes en vins et gastronomie, je dispose des connaissances techniques et de la compréhension des consommateurs nécessaires pour traduire vos mots avec le soin et la précision qu'ils méritent.

Vous avez travaillé dur pour développer votre marque et créer des campagnes qui reflètent votre identité et vos produits et services. Mais les traductions mot à mot peuvent rendre caduques les textes les plus novateurs. C'est là qu'intervient la traduction créative, ou transcréation. De l'identité de marque au contenu éditorial, en passant par la traduction des médias sociaux et les campagnes publicitaires, je saisis le sens qui se cache derrière vos mots et le traduis pour votre public anglophone dans une voix qui parle votre langue, et la leur aussi.

Plus de huit ans d'expérience dans la rédaction de textes pour des domaines viticoles haut de gamme m’ont permis de développer mes compétences en matière de storytelling, de rédaction et de création de notes de dégustation. Je prends plaisir à rédiger un contenu créatif qui incitera le public anglophone à traverser les frontières grâce aux fragrances, à la saveur ou à la texture de votre produit. Je rédige des textes pour des sites web, des éditoriaux, des mailings, des messages pour les médias sociaux, des notes de dégustation ou des campagnes entières.

Un contenu qui inspire dans une culture peut être beaucoup moins joli dans une autre. En tant que professeure de marketing du vin et de stratégie de marques à l’école de Cordon Bleu à Londres et diplômée du WSET (Wine Business and Commercial Knowledge), j'aide mes clients à comprendre l'esprit (et le palais !) de la clientèle britannique.

Je travaille sur un éventail de projets de traduction littéraire, notamment dans les domaines de la fiction, de la gastronomie et du vin, ainsi que de la nature.

J'aime parler du vin autant que j'aime écrire sur le sujet, c'est pourquoi je suis toujours ravie d'offrir mes services de sommelière lors d'événements et de dégustations. Je propose également des dégustations de vins sur mesure pour les entreprises et les particuliers.